3月11，2023 担当広報

【店員YY 第2回】HELLOHELL・リバーストリガー/暁Records

好久不見，大家好，我是店員YY。之前有說過因為已經有店員Y了，所以我變成了YY嗎？沒說過？算了。總之我是店員YY。

　大家有沒有掉進過地獄啊ーー！！沒有吧ーー！！我也沒有ーー！！

　話說回來，地獄真的是會掉下去的地方嗎？就像有「生不如死」這種說法一樣，不一定要被閻魔大人說「你去地獄吧」然後被怒火攻擊，只要活著就可能成為地獄呢——就像鬼人正邪一樣。

　這次要來介紹暁Records的專輯《HELLOHELL》，特別挑選了HELLOHELL和リバーストリガー兩首歌來做評論。不管寫什麼，這兩首歌都有MV，請從下面開始觀看。看吧。

【東方Vocal PV】HELLOHELL【暁Records官方】

　赫卡大人超熱情歡迎大家。COME’ON EVERYBODY!! 說著，殺意滿滿。節奏感強烈地傳達這是個美妙的地獄，旋律的黑暗面和Stack的歌聲讓人感受到如火焰吞噬般的熱情。

「『女神的微笑掃除希望』這句歌詞超猛，我超愛」

　這是引用自Youtube留言區的話，MV主題大概就是這個。女神的微笑常被視為希望，但這裡卻是相反的意義襲來。我覺得這首歌很好地表現了赫卡蒂亞·青金石作為女神的美麗、絕望的神性，以及意外親切的性格。

　業力點數卡，笑死

　歌詞裡也充滿有趣的語感。「惡業＝墮獄」、「三界＝火宅」，吃了什麼才會想到這些。三界是赫卡蒂亞的原型，若以希臘神話的赫卡忒來比擬，就是天上、地上、冥界，也就是月亮、幻想鄉、地獄。（畜生界和後戶之國會派幻想鄉的青色赫卡大人去嗎？）另一方面，佛教用語的三界指欲界、色界、無色界。這涵蓋從地獄到地上、天上（此處指月亮）的一部分。欲界意指「被欲望束縛而苦惱迷茫的世界」，色界是「被美麗囚禁的世界」，無色界是「脫離美麗但仍在迷惘中的世界」。想像地獄、幻想鄉、月亮的景象，會有所感悟吧？

　說太長了，分段。說到這裡，有人可能會想「那又怎樣」，也有人已經猜到了，火宅是佛教用語……。順帶一提，意思是「充滿煩惱和苦痛的這個世界」。三界＝火宅，簡單說就是「無論在哪裡，活著或死了都是地獄」。作詞太厲害了。而且這和後面的Reverse Trigger有些相通，真棒。

　再深入一點，青金石是高貴的寶石。考慮到她在幻想鄉的暗中活動，這名字隱約透露出野心。

　說了這麼多，其實用「旋律超帥」、「作詞超猛」兩句話就能說完。最後大家一起，1、2、3！

WELCOME HELL!!

【東方Vocal PV】Reverse Trigger【暁Records官方】

　「那麼，讓我們聽聽生地獄的聲音，現場的鬼人正邪小姐－？」

　Stack的饒舌和吶喊令人印象深刻。這是名為鬼人正邪的困獸對弱肉強食法則咬牙吶喊的歌。她因為弱小而持續被欺壓的悲痛呼喊，以及仍未熄滅的憎恨之火熊熊燃燒。真的很喜歡這首歌。店員YY就是因為這首歌愛上暁Records的。

　對正邪來說，光是活著就是地獄，幻想鄉就是如此。HELLOHELL的結合技令人震撼。順帶一提，東方彈幕神樂的聖誕活動中，赫卡蒂亞和正邪有互動，我懷疑編劇是在聽HELLOHELL專輯時寫劇本的。雖然最後沒實裝。

　你能看到我嗎？現在才說？

　真的，完全是這樣。路邊的石頭不絆倒我們，我們根本察覺不到它的存在。輝針城異變發生後，強者的主角組踩踏像正邪這樣的弱者，弱小妖怪才終於被靈夢等人認知。靈夢甚至因為愧疚對針妙丸稍微溫柔了一點。這段歌詞之後，強者會責備抱怨的弱者，而對此回應「好啦好啦，謝謝你的關心」的部分非常諷刺，超棒的。

為什麼我必須原諒這個世界啊

　我認為異變的發生，以及被通緝後仍持續逃亡，都是因為正邪堅持自己的正義。這當然沒錯，雖然被說「都是你的錯」，但根本來說錯的是這個世界。這段歌詞在樂曲中是最具「吶喊」感的場面，很多人應該對這部分印象深刻。想被原諒，就讓世界改變吧。

踩踏並拉近的線總是斷裂，直墜而下

　不用說，這是芥川龍之介《蜘蛛之絲》裡的場景之一。這表現正是隱喻正邪所生存的這個世界是地獄吧。連地獄女神都會心一笑。說起來芥川的河童也在幻想鄉呢。

最後的饒舌部分

　這裡超帥的。以下是意譯。（英語只有中學程度，錯了請見諒）

So, just pull the trigger（所以，就扣下引信吧）

I'm not a traitor（我不是叛徒）

I will forgive you, maybe I will（我會原諒你，也許吧）

So, just pull the trigger（所以，就扣下引信吧）

I'm the liberator（我是解放者）

I'll never forgive you（絕不原諒你）

Reverse Rebirth trigger!（翻轉再誕的引信！）

　我私下解讀「再誕的引信」是指弱者轉生為強者的輝針城異變。對正邪來說，引信可能是打出小槌吧。當正邪把針妙丸當成姬様崇敬時，是不是有這種感情呢？說不定MV這裡的場景是罪人們呆呆看著蜘蛛絲四散消散的畫面？是嗎？是嗎？？

　聽了這首歌，保證你會喜歡正邪！

　寫了好多想說的話，現在應該差不多可以結束了。HELLOHELL這張專輯還有很多名曲。個人非常喜歡『雨に人魚は空泳ぐ』的氛圍，有興趣的話請買來聽聽看。一定要聽。那麼再見。

補充：2023/3/11

　暁Records様的主唱兼作詞家Stack先生似乎對這篇文章給予了讚美的話語…

那則推文↓

AKIBA-HOBBY「店員YYさん」以超猛的「速⚡️」和「熱🔥」為「HELLOHELL」「リバーストリガー」做了評論！能被這麼深入細讀挖掘…真的好開心…拙者看得超開心……身為二次創作者的榮幸啊！🙏😭✨非常感謝！請務必閱讀！！💙💛👇👶👇❤️💙 https://t.co/9c6NwGZxtj
— Stack@暁Records (@Stack_Akatsuki) 2023年2月20日

　感動到那天工作完全無法專心！真的非常感謝！